1
00:00:48,560 --> 00:00:55,360
ve tvých očích a v každé tvé myšlence
láska

2
00:00:55,360 --> 00:01:01,460
je stále tam, ve tvém srdci, uvnitř
'vzduch

3
00:01:01,460 --> 00:01:07,520
všude, vždy mezi námi je vzpomínka
z ní,

4
00:01:08,400 --> 00:01:11,180
tam je tvá láska k ní.

5
00:01:41,789 --> 00:01:47,410
má lásko bych chtěl trhat

6
00:02:10,880 --> 00:02:13,000
Díky všem.

7
00:02:36,270 --> 00:02:43,190
Ve tvém srdci, ve vzduchu, všude,
vždy mezi námi, c

8
00:02:43,190 --> 00:02:44,950
'je to její vzpomínka,

9
00:02:45,710 --> 00:02:48,790
tam je tvá láska k ní.

10
00:02:53,470 --> 00:02:54,890
Proč jdeš tak pomalu?

11
00:02:55,230 --> 00:02:58,270
Je těžké řídit v dešti,
alespoň pro mě.

12
00:03:00,870 --> 00:03:05,570
Samozřejmě, je to pravda. A pak není kam spěchat.
jsi unavený? Chcete, aby to šlo rychleji?

13
00:03:05,790 --> 00:03:09,510
Ne, ne, a pak to někdy může být
even a thunderstorm is beautiful.

14
00:03:32,330 --> 00:03:33,330
Jak je velký.

15
00:03:33,850 --> 00:03:36,340
Ano. But look how run down it is.

16
00:03:37,020 --> 00:03:38,400
Všechno je opuštěné.

17
00:03:39,180 --> 00:03:41,600
Well, we'll put it back in order.

18
00:03:41,860 --> 00:03:44,080
You'll see, it will be as beautiful as before.

19
00:03:49,120 --> 00:03:50,140
Ale co naděláš?

20
00:03:50,500 --> 00:03:53,260
I wouldn't want to go down with this one
voda. Počkejte chvíli.

21
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
Stali jste se smutnými?

22
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
Žádný!

23
00:04:37,960 --> 00:04:40,260
Ale co to děláš? Vítejte doma!

24
00:04:45,740 --> 00:04:47,560
Let's hope the light works here too.

25
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
funguje.

26
00:04:53,680 --> 00:04:58,080
Jak krásné!

27
00:04:58,740 --> 00:05:01,940
Velký! He has a strange character.
najdete?

28
00:05:04,780 --> 00:05:07,800
Je nepřátelský, vypadá to, že už nechce
vítám kohokoli. Ne, no tak, ne

29
00:05:07,800 --> 00:05:11,080
přehánět, je tam jen málo prachu,
pavučin, to je normální, dům je

30
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
zůstal zavřený.

31
00:05:12,120 --> 00:05:13,520
Je Rivorno daleko?

32
00:05:14,640 --> 00:05:15,800
14 kilometrů.

33
00:05:16,340 --> 00:05:19,540
S autem jste za 20 minut
třída učit.

34
00:05:20,940 --> 00:05:21,940
A Bologna?

35
00:05:23,800 --> 00:05:24,880
200 kilometrů.

36
00:05:25,360 --> 00:05:26,860
Budu muset odejít předchozí noc.

37
00:05:27,100 --> 00:05:29,920
Díky bohu za vás univerzitní profesoři
učit, kdy chcete.

38
00:05:30,200 --> 00:05:31,660
Co děláš, soutěžíš? Ne.

39
00:05:32,740 --> 00:05:34,240
Nechcete vidět zbytek domu?

40
00:05:34,730 --> 00:05:36,990
Pěkný způsob, jak změnit téma.

41
00:05:44,570 --> 00:05:49,030
Z těch schodů jdete nahoru k našim
ložnice.

42
00:05:53,090 --> 00:05:58,270
Je horko, co?

43
00:05:59,950 --> 00:06:01,390
Ano, někdo zapálil krb.

44
00:06:02,870 --> 00:06:06,730
Kdo to udělal, něco nám udělal
prosím. Ale nerozumím, nikdo to nenapsal

45
00:06:06,730 --> 00:06:09,190
tady po mnoho let.

46
00:06:09,570 --> 00:06:11,510
Ne, no tak, budeš se mýlit.

47
00:06:12,610 --> 00:06:13,970
Podívejte se támhle, někdo tam je.

48
00:06:19,230 --> 00:06:21,230
Claudio. Ahoj, vyděsil jsi mě.

49
00:06:22,070 --> 00:06:25,590
Ale myslel jsem, že jsi v Londýně u strýčka Henryho.
Kdy ses vrátil? Včera.

50
00:06:25,910 --> 00:06:27,630
Aha, včera jsi se vrátil.

51
00:06:28,090 --> 00:06:29,990
kdo je? Vaše žena? Ano.

52
00:06:32,520 --> 00:06:34,400
Mladý? Díky.

53
00:06:35,460 --> 00:06:38,760
Claudio, řekl jsem ti, že ano
znovu oženil.

54
00:06:38,980 --> 00:06:40,340
Byla to moje studentka.

55
00:06:40,940 --> 00:06:42,540
Respektuj ji, protože je větší než ty,
co?

56
00:06:43,380 --> 00:06:45,420
A tohle je můj syn. co myslíš?

57
00:06:45,940 --> 00:06:47,440
AHOJ. AHOJ.

58
00:06:49,020 --> 00:06:50,400
Nemůžu ti říkat mami?

59
00:06:51,420 --> 00:06:53,460
Ne, samozřejmě. Jmenuji se Lalla.

60
00:06:54,060 --> 00:06:56,180
Moje matka se naopak jmenovala Simona.

61
00:06:59,460 --> 00:07:01,380
Byla to vaše matka?

62
00:07:01,680 --> 00:07:05,580
Ano. Muselo to být moc krásné. ve skutečnosti
ale ty jsi ještě krásnější.

63
00:07:06,380 --> 00:07:07,380
Gratuluji, tati.

64
00:07:08,760 --> 00:07:10,560
Varoval jsi alespoň strýce Henryho?

65
00:07:10,920 --> 00:07:13,320
Ano, s dlouhým dopisem, v angličtině.

66
00:07:13,820 --> 00:07:15,040
Ale měli jste večeři?

67
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
Ano prosím.

68
00:07:17,140 --> 00:07:20,940
Jak to místo toho děláte? ty jsi
organizován zde sám? A jak to mám udělat?

69
00:07:20,940 --> 00:07:22,620
v Livornu a já jsem vyplenil
supermarket.

70
00:07:23,940 --> 00:07:25,700
Ale kdo ve vašem domě udržuje pořádek?

71
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
Tady to máš, dobrá práce.

72
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Moji drazí...

73
00:07:29,120 --> 00:07:30,780
To je problém, který je potřeba vyřešit.

74
00:07:31,220 --> 00:07:34,700
Ale možná vám mohu pomoci? učím se
Livorno, znám spoustu lidí. A

75
00:07:34,700 --> 00:07:37,120
Livorno? Ale v Livornu žádný není
univerzitě?

76
00:07:37,340 --> 00:07:39,180
Ne, ale je tam střední škola, učím literaturu.

77
00:07:39,600 --> 00:07:41,900
Připravuje se na vyučování v
archeologie.

78
00:07:42,580 --> 00:07:43,700
Ona taky? Ona taky.

79
00:07:44,020 --> 00:07:45,180
Bude to velmi těžký život.

80
00:07:45,480 --> 00:07:46,620
Vyznáte se ve fotbale?

81
00:07:46,840 --> 00:07:49,660
Ano. No, jak vidíte, můžeme
mluvit o něčem jiném.

82
00:07:49,960 --> 00:07:51,360
Jsem vášnivý.

83
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Prosím.

84
00:07:56,000 --> 00:07:57,180
A jdeš na hru?

85
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
Samozřejmě, že jdu.

86
00:07:59,000 --> 00:08:02,480
Pokud mě někdo doprovodí. Ale tvůj
otec to nechce vědět. Pak pro

87
00:08:02,480 --> 00:08:04,340
Považujte se v neděli za zaneprázdněné. D
'dohoda.

88
00:08:04,920 --> 00:08:08,080
A ty tam budeš v neděli odpoledne, že?
Ano, ale na hru nepřijdu.

89
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
Accompagnala zde.

90
00:08:09,560 --> 00:08:11,420
Tati, odvedl jsi opravdu dobrou práci
výběr.

91
00:08:14,120 --> 00:08:15,140
Ne, tady to je.

92
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
Vidíš?

93
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
Běh,

94
00:08:18,260 --> 00:08:21,380
Myslím, že budeš velmi unavený. The
cesta, bouře.

95
00:08:22,820 --> 00:08:26,220
Tak tati, dobrou noc. Hned zpátky na tebe.

96
00:08:26,620 --> 00:08:27,620
AHOJ. AHOJ.

97
00:08:34,890 --> 00:08:39,370
Záměrně. Ano? Udělal jsi dobře
usadit se v pokoji ubohé dívky

98
00:08:39,409 --> 00:08:40,470
Je nejvíce chráněná.

99
00:08:40,830 --> 00:08:41,990
Dobrý den, dobrou noc.

100
00:08:46,690 --> 00:08:47,690
je mi to líto.

101
00:08:48,470 --> 00:08:50,250
Neměl jsem tě sem brát.

102
00:08:50,510 --> 00:08:51,510
Ne.

103
00:08:52,010 --> 00:08:53,010
proč?

104
00:08:53,550 --> 00:08:55,470
Neřekl nic zlého.

105
00:08:56,090 --> 00:08:58,290
Myslíte, že je to i pro něj
snadná situace?

106
00:08:59,690 --> 00:09:00,690
Ne, samozřejmě.

107
00:09:05,230 --> 00:09:06,530
Podle mě je trapnější než my.

108
00:09:09,050 --> 00:09:11,470
Víš, je to těžké pochopit, Claudio.

109
00:09:12,910 --> 00:09:15,190
Nemyslel jsem si, že je tak připoutaný
k matce.

110
00:09:15,530 --> 00:09:17,030
Ale to je normální, ne?

111
00:09:19,030 --> 00:09:20,890
Tak uvidíme se v našem pokoji?
Pojď.

112
00:09:34,909 --> 00:09:35,909
Holubice a křídlo.

113
00:09:36,070 --> 00:09:39,570
já? A proč holubice? no,
protože je, alespoň dokud tě neznám

114
00:09:39,570 --> 00:09:41,370
Lepší. No, tak doufejme, že ne
změníš názor.

115
00:09:41,750 --> 00:09:43,530
A býk? Jsem býk, že?

116
00:09:44,990 --> 00:09:49,990
Samozřejmě, býk jsou nezastavitelné dveře,
fyzická síla. To je on, tati. ano, ano,

117
00:09:50,050 --> 00:09:54,990
ale je to také velmi hloupé zvíře. The
býk možná, ale jeho syn, minotaurus,

118
00:09:55,010 --> 00:09:56,030
není vůbec hloupý.

119
00:09:56,290 --> 00:09:58,530
Ne, ne, ne, je to mnohem horší, je to bestie.

120
00:09:59,010 --> 00:10:02,970
Přitahuje lidi do své jeskyně a pak jestli
on to jí. No, když má hlad a nají se tam

121
00:10:02,970 --> 00:10:04,290
lidi... Má pravdu.

122
00:10:05,170 --> 00:10:07,130
Úhly pohledu, názory.

123
00:10:07,890 --> 00:10:12,250
A žirafa? Žirafa jsem já. Proč?
žirafa?

124
00:10:13,030 --> 00:10:18,150
Protože je hloupě vysoká. Je to goppa a
když chodí, vždy to vypadá, že by měl

125
00:10:18,150 --> 00:10:21,910
zakopnout si přes vlastní nohy. já nevím
proč, ale žirafa tak vypadá

126
00:10:21,910 --> 00:10:24,470
směšné. Stále je to však zvíře
elegantní.

127
00:10:24,890 --> 00:10:26,010
I když zabíjí.

128
00:10:26,250 --> 00:10:27,310
Zabíjí žirafa?

129
00:10:28,110 --> 00:10:32,490
Ano. Samec je v sezóně sám
miluje bránit svého partnera.

130
00:10:32,780 --> 00:10:37,480
Tedy násilné, ale poetické. Kdo zabíjí, má
vždy poetické důvody. Pokud ne oni

131
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
má, vymýšlí je.

132
00:10:38,980 --> 00:10:39,980
Nemovitý?

133
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
Přesně.

134
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Ale co to děláš?

135
00:10:42,780 --> 00:10:44,620
vstáváš? Ty už nejíš?

136
00:10:45,260 --> 00:10:49,720
Ne. Ty u stolu nestárneš, ale já ano
Chci vyrůst.

137
00:10:50,300 --> 00:10:53,040
Ale každopádně jsem rád, líbí se mi to
cítit se jako holubice.

138
00:10:54,840 --> 00:10:57,580
Ale kde ses je naučil vyrábět
úžasné věci s papírem?

139
00:10:58,280 --> 00:11:02,020
Eh, ale to nic, to dělá věci
nádherné, stínidla, koláže, prostě to

140
00:11:02,020 --> 00:11:03,040
po chvíli je zničí.

141
00:11:03,380 --> 00:11:04,380
a proč?

142
00:11:04,560 --> 00:11:08,460
Protože krása se plýtvá a pak
papír tak dobře hoří. Dobře nalezeno.

143
00:11:08,660 --> 00:11:10,020
Děkuju. Ano, ano, dobře nalezeno.

144
00:11:11,640 --> 00:11:13,360
Uvidíš, uvidíš, dokážu mnohem víc.

145
00:11:14,380 --> 00:11:17,120
Claudio, buď k ní laskavý.

146
00:11:17,680 --> 00:11:19,200
Samozřejmě, tati, proč?

147
00:11:20,400 --> 00:11:25,020
Víte, mezi lekcemi v Bologni...

148
00:11:25,400 --> 00:11:29,220
A vykopávky, které v nich řídím
dny na nekropoli Spina, budu se dobře bavit

149
00:11:29,220 --> 00:11:30,240
krátký čas zůstat tady.

150
00:11:33,420 --> 00:11:36,980
Zkrátka na tebe hodně počítám, Claudio.

151
00:11:37,500 --> 00:11:39,880
Svěřuji ti, svěřuji ti svou ženu.

152
00:11:41,840 --> 00:11:44,460
Luigi, podívej, jsem velká holka
teď, jo?

153
00:11:44,680 --> 00:11:48,480
Ano, ale s vědomím, že existuje muž, můj
syn doma, uklidňuje mě.

154
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
Chápeš to, ne?

155
00:11:50,420 --> 00:11:51,660
Samozřejmě, tati, to je přirozené.

156
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Relaxovat.

157
00:11:53,610 --> 00:11:55,090
Uvidíš, že si budeme rozumět, že jo
Lalla?

158
00:11:55,410 --> 00:11:56,410
Trezor.

159
00:11:58,550 --> 00:12:01,010
Pro mě je to rekonstrukce jednoho
rodina.

160
00:12:03,930 --> 00:12:05,090
A je to velmi důležité.

161
00:12:05,590 --> 00:12:06,590
Vážně.

162
00:12:06,870 --> 00:12:08,230
To je vše.

163
00:12:28,330 --> 00:12:32,850
Budu na tebe brzy čekat, uvidíme se ve středu,
slíbil jsi mi to? Ne, to jsem řekl

164
00:12:32,850 --> 00:12:38,610
Udělal bych ale všechno, co jsem mohl
počkej na mě ve čtvrtek. Kdoví proč

165
00:12:38,610 --> 00:12:43,030
ven tak brzy Někdy to musí
jít taky na univerzitu. Správně

166
00:12:43,030 --> 00:12:46,870
Ahoj, uvidím až se vrátím

167
00:12:46,870 --> 00:12:52,910
Dávej pozor, choď do školy
cesta je špatná

168
00:12:52,910 --> 00:12:55,870
Místo toho neutíkej, to je...

169
00:12:56,989 --> 00:13:00,690
Zkrátka buďte opatrní. A já místo toho
Pojedu závodit, abych tě dostal

170
00:14:04,460 --> 00:14:07,000
Jsou to zvířecí výkřiky lásky. Co znamená?

171
00:14:07,560 --> 00:14:10,480
Záznam 33 otáček za minutu. Sex, folklór, ekologie.

172
00:14:12,680 --> 00:14:16,300
Jaké kuriózní prostředí. Líbí se ti to?

173
00:14:16,840 --> 00:14:18,960
No, řekl bych, že ano.

174
00:14:19,780 --> 00:14:20,960
Ach, tvoje matka.

175
00:14:21,260 --> 00:14:22,680
Pěkný. Ano.

176
00:14:24,060 --> 00:14:27,940
Byla... Byla to velmi silná žena. Tvrdý.

177
00:14:28,420 --> 00:14:29,420
Proč to trvá?

178
00:14:29,720 --> 00:14:33,260
No... Protože mě to vyděsilo
strach.

179
00:14:33,940 --> 00:14:36,620
Zemřela těžce, při autonehodě.

180
00:14:37,840 --> 00:14:41,700
Aby se vyhnula psovi, narazila na a
strom.

181
00:14:42,460 --> 00:14:43,460
To mi řekli.

182
00:14:43,940 --> 00:14:44,940
je mi to líto.

183
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Pojďme se bavit o něčem jiném.

184
00:14:46,360 --> 00:14:48,180
Mimochodem, tvůj otec tě hledal.

185
00:14:48,420 --> 00:14:49,420
Chtěl pozdravit.

186
00:14:50,500 --> 00:14:52,060
Ano, ale nemám rád loučení.

187
00:14:52,980 --> 00:14:54,160
Počkej, až změním záznam, jo?

188
00:14:55,700 --> 00:14:57,700
tancuješ? Ano, tančíš.

189
00:14:58,250 --> 00:15:01,330
Teď? Ano, hned. Věci, o kterých přemýšlíš
máte je rádi a děláte je.

190
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
Hned.

191
00:15:04,930 --> 00:15:08,990
Vidíte, věci nemají druhý den
nikdy stejnou důležitost.

192
00:15:09,990 --> 00:15:13,650
Například kuchaři ohňostrojů
v noci jsou nádherné, druhý den ráno,

193
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
se sluncem, pokud na to myslíte, pochází od vás
smát se. Není to tak?

194
00:15:36,229 --> 00:15:39,230
Promiň, ale... Vypadá to pozdě, musím
jít do školy.

195
00:15:40,010 --> 00:15:41,010
Hřích.

196
00:15:41,110 --> 00:15:43,870
Ale není tak pozdě. Oh, je jich 14
kilometrů.

197
00:15:50,130 --> 00:15:53,410
Podívejte, je mi to opravdu líto, víte, ale
škola je škola. neboj se,

198
00:15:53,470 --> 00:15:54,530
budeme tančit jindy. Ahoj, aha.

199
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
AHOJ.

200
00:16:07,850 --> 00:16:08,910
a na shledanou

201
00:17:04,910 --> 00:17:06,270
Jsi vždy tak tichý.

202
00:17:07,230 --> 00:17:08,230
U stolu ano.

203
00:17:08,730 --> 00:17:10,329
Naučili mě to, když jsem byl malý.

204
00:17:13,770 --> 00:17:15,130
Svou matku jsi velmi miloval.

205
00:17:19,770 --> 00:17:20,770
chceš?

206
00:17:21,930 --> 00:17:23,210
Chianti ze sienských kopců.

207
00:17:24,210 --> 00:17:26,990
Doma jsme vždycky pili, když tam byli
hostů.

208
00:17:28,089 --> 00:17:29,590
Ale nejste host.

209
00:17:30,130 --> 00:17:32,390
Ne, nebo v to alespoň doufám.

210
00:17:33,150 --> 00:17:38,220
Claudio... Raději bych byl a
„Příteli, vzhledem k tomu je to opravdu fér

211
00:17:38,220 --> 00:17:41,460
přátelé, udělejte mi laskavost. Předej mi
sůl

212
00:19:15,360 --> 00:19:16,680
Lallo, můžu dovnitř? Žádný!

213
00:19:18,120 --> 00:19:19,660
Dobře, dobře, nepůjdu dovnitř.

214
00:19:21,120 --> 00:19:22,680
Jak jezdíš do školy autem?

215
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Ano, jistě.

216
00:19:25,320 --> 00:19:29,400
Proč? Protože mám malé překvapení, s
auto se nehýbe. Máte pneumatiku A

217
00:19:29,400 --> 00:19:31,780
země. Prasklá pneumatika? A není
rezervní kolo?

218
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Ano existuje. No a co?

219
00:19:34,620 --> 00:19:35,660
Pak vypusťte i to.

220
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Nenávist.

221
00:19:39,560 --> 00:19:42,970
Lalla? Podívej, bojíš se jít
na motorce?

222
00:19:43,670 --> 00:19:46,050
Jsem na motorce, ale nemyslím na to
ani ne.

223
00:20:06,390 --> 00:20:07,470
Jedu moc rychle?

224
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Ach ano?

225
00:20:25,810 --> 00:20:26,490
Jdi

226
00:20:26,490 --> 00:20:34,150
dobrý

227
00:20:34,150 --> 00:20:35,150
takhle? Ano!

228
00:21:04,200 --> 00:21:08,100
Byl jsi někdy na motorce? Ne, ale je
Hezký. Jen bych tam neměl chodit.

229
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
Proč?

230
00:21:09,480 --> 00:21:10,500
Srdce, bohužel.

231
00:21:11,240 --> 00:21:15,160
Musím... Musím se vyhnout všem emocím.
Ale... Ale pak, promiň, proč mě máš

232
00:21:15,160 --> 00:21:18,820
přinesl s motorkou? Dobře, ale jak se máš
přišel jsi do školy? A pak... A pak

233
00:21:18,820 --> 00:21:19,820
Je to osud, je to osud.

234
00:21:20,260 --> 00:21:21,800
Ale... Ale podívej, já nic nemám
strach, víš.

235
00:21:22,320 --> 00:21:25,220
Oh, neříkej to tátovi, eh. On neví
nic. Tvému otci?

236
00:21:25,960 --> 00:21:27,580
Ne, samozřejmě, že ne.

237
00:21:28,660 --> 00:21:30,360
Místo toho pro vás není lepší to udělat
lék.

238
00:21:30,940 --> 00:21:31,940
eh...

239
00:21:32,060 --> 00:21:36,200
Dávej na sebe pozor, jak potřebuješ, víš,
přijde okamžik... Ach, spíše,

240
00:21:36,200 --> 00:21:40,660
neudělá dojem, má toho hodně
lidi, víte... Ne, jaký nesmysl, samozřejmě

241
00:21:40,660 --> 00:21:43,620
Neudělá to na mě dojem, jen se drž stranou
opatrný.

242
00:21:43,940 --> 00:21:45,680
Dobře, přijdu za tebou
výstup.

243
00:21:46,100 --> 00:21:47,260
Dobře, ahoj.

244
00:21:47,660 --> 00:21:48,660
AHOJ.

245
00:21:50,240 --> 00:21:51,300
Dobré ráno, dobré ráno.

246
00:22:44,220 --> 00:22:45,940
Claudio, udělám ti kávu.

247
00:22:48,400 --> 00:22:51,480
Claudio, slyšíš mě? Připravím tě... Ano?

248
00:22:51,820 --> 00:22:52,820
chceš něco?

249
00:22:52,900 --> 00:22:53,900
Ale kdo je tady?

250
00:22:54,000 --> 00:22:55,020
Jmenuje se Elvira.

251
00:22:56,160 --> 00:22:59,620
Je to dcera našeho farmáře. Ono to přijde
několik hodin denně, když... Ah,

252
00:23:00,140 --> 00:23:02,200
Ale jak jsi vypadal! Je to užitečné.

253
00:23:03,600 --> 00:23:04,680
Vítejte, Elviro. Děkuju.

254
00:23:05,380 --> 00:23:07,660
Jdeme do kuchyně, připravíme to
snídaně. Dobrý nápad.

255
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Jdeme.

256
00:23:13,730 --> 00:23:15,410
Ach, všechno mléko vyteklo.

257
00:23:15,730 --> 00:23:19,190
mrzí tě to? Ach ne, mám moc ráda mléko
nelíbí se mi to. No, díky bohu, nelíbí se mi to

258
00:23:19,190 --> 00:23:19,849
já taky ne.

259
00:23:19,850 --> 00:23:20,850
Buď opatrný, jo? Ano.

260
00:23:22,590 --> 00:23:23,590
Zde.

261
00:23:25,230 --> 00:23:26,850
Ale co jsi připravil, hostinu?

262
00:23:27,170 --> 00:23:29,110
Ne, normální snídaně.

263
00:23:29,370 --> 00:23:33,070
Dobře. Víš, moje matka je Angličanka
tento dům je sněden ráno

264
00:23:34,150 --> 00:23:36,290
Dokonce i pivo? Určitý. Ráno?

265
00:23:36,990 --> 00:23:39,310
Vždy. Řekl jsem ti, že mám mléko
nelíbí se mi to.

266
00:23:39,930 --> 00:23:40,930
Na hodně?

267
00:23:41,150 --> 00:23:42,150
Chcete jít na zahradu?

268
00:23:42,370 --> 00:23:44,150
Ano, počkejte chvilku, podám vám ruku.

269
00:23:44,410 --> 00:23:45,410
Ach, to je skvělý nápad.

270
00:23:46,370 --> 00:23:52,290
Uvidíte, venku je nádherné sluníčko.
Tady, dáme to sem, sem. E

271
00:23:52,290 --> 00:23:55,810
pak omeleta, omeleta, to je ono,
dobrý.

272
00:23:56,910 --> 00:24:02,690
Oranžová soda, paže, to je ono. The
pivo, dáme pivo sem.

273
00:24:04,290 --> 00:24:08,790
A také neutíkej, buď v klidu
Stejně si musím uvařit kafe.

274
00:24:09,870 --> 00:24:12,810
Jdi, můžeš mi přinést džem
v lednici?

275
00:24:14,670 --> 00:24:18,490
Džem? Ano. V lednici, jo?
Ano, teď vidím.

276
00:24:18,850 --> 00:24:22,630
Nemůžu to udělat, Claudio! Claudio!
Pomoc, Claudio, pomoc!

277
00:24:22,850 --> 00:24:24,450
Počkej, počkej, až ti pomůžu.

278
00:24:24,850 --> 00:24:29,030
Všechno napravím. Ano, ale... mám ruce
zaneprázdněný.

279
00:24:29,350 --> 00:24:31,450
Ale moje ústa jsou volná. Podívej, jo?

280
00:24:44,110 --> 00:24:45,510
A teď půjdeme do tuhého.

281
00:26:25,070 --> 00:26:28,610
Poprvé mě tam měla moje matka
přinesl říká, že jsem se dal

282
00:26:28,670 --> 00:26:31,570
proč? Nevím, možná ty tváře.

283
00:26:33,230 --> 00:26:35,570
Ale jaká byla tvoje matka?

284
00:26:36,810 --> 00:26:40,310
Bylo to... Vidíš?

285
00:26:42,150 --> 00:26:45,550
Ale co to děláš? Ne, takhle ne.

286
00:26:45,810 --> 00:26:47,470
To není puška, to je kulomet.

287
00:26:48,010 --> 00:26:52,230
Podívejte, nejprve musíte vsadit proti
něco.

288
00:26:53,280 --> 00:26:56,800
proti čemu? Nevím, proti někomu, kdo
byste v ideálním případě chtěli zasáhnout.

289
00:26:57,800 --> 00:26:59,000
Tady, takhle.

290
00:27:00,760 --> 00:27:05,080
Moje matka byla velmi krásná, ale... ale
někdy byla zlá.

291
00:27:05,860 --> 00:27:06,860
Špatný.

292
00:27:07,380 --> 00:27:08,380
O jaký parfém jde?

293
00:27:09,540 --> 00:27:11,460
Podívej, už je pozdě.

294
00:27:11,820 --> 00:27:13,300
Možná je lepší jít, nemyslíš?

295
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Oh, já vím.

296
00:27:16,840 --> 00:27:19,000
Vždy je čas udělat něco jiného.

297
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
Eh

298
00:30:08,140 --> 00:30:09,260
Už jste byli v Luna Park?

299
00:30:10,420 --> 00:30:11,420
Ano.

300
00:30:13,320 --> 00:30:14,680
A bavili jste se?

301
00:30:15,120 --> 00:30:16,120
Dost.

302
00:30:17,820 --> 00:30:20,120
Máte fotografickou posedlost?

303
00:30:20,520 --> 00:30:21,860
Ano, viděl jsem.

304
00:30:22,260 --> 00:30:25,700
Mnoho jich vzal, aniž by to věděl
Všiml bych si toho.

305
00:30:27,020 --> 00:30:28,140
Je velmi dobrý.

306
00:30:32,300 --> 00:30:33,840
Ta noční košile je roztomilá.

307
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Líbí se ti to?

308
00:30:35,540 --> 00:30:36,580
Koupil jsem ho v Livornu.

309
00:30:41,040 --> 00:30:42,660
Jsem rád, že jste se spojili.

310
00:30:44,460 --> 00:30:45,660
Mohl se stát opak.

311
00:30:46,200 --> 00:30:47,980
Byla by to myšlenka.

312
00:30:49,920 --> 00:30:51,600
Vědomí, že jsi tu smutný a sám.

313
00:30:54,480 --> 00:30:56,100
Místo toho nejste vůbec smutní.

314
00:30:57,340 --> 00:30:58,340
vůbec ne.

315
00:30:59,660 --> 00:31:01,920
Jste vždy veselí, vždy se usmíváte.

316
00:31:02,200 --> 00:31:05,240
Tady ve fotografii jsi šťastný.

317
00:31:06,460 --> 00:31:08,640
co tím myslíš? Ale
nic.

318
00:31:12,010 --> 00:31:13,870
Že ani nevypadáš jako ty, vypadáš jako a
'jiné.

319
00:31:14,190 --> 00:31:15,570
Nerozumím, vysvětlete.

320
00:31:21,050 --> 00:31:22,470
Proč tu není Claudio?

321
00:31:23,650 --> 00:31:26,550
Přesto věděl, že se vracím. Protože je
taky dnes večer venku?

322
00:31:26,750 --> 00:31:29,970
Fakt to nechápu, vůbec to nevidím
odjezd, na zpáteční cestě ho nemohu najít. chcete

323
00:31:29,970 --> 00:31:31,750
uvidíme, že ani zítra nebude
ráno?

324
00:31:34,110 --> 00:31:37,850
Víš to taky, Claudio je zvláštní
chlapec. A je tak mladý.

325
00:32:02,960 --> 00:32:03,739
Není.

326
00:32:03,740 --> 00:32:04,740
Jak to, že tam není?

327
00:32:05,540 --> 00:32:06,479
Není.

328
00:32:06,480 --> 00:32:08,140
Copak nevidíš?

329
00:32:12,920 --> 00:32:14,200
Tohle nikdy neudělal.

330
00:32:14,860 --> 00:32:16,240
Vždycky je to poprvé.

331
00:32:16,500 --> 00:32:18,300
Ale ty to nechápeš, on se k tomu ani nevrátil
dům.

332
00:32:19,980 --> 00:32:21,580
Teď jsi to ty, kdo způsobuje problémy.

333
00:32:22,980 --> 00:32:25,620
Co myslíte, že tam šel dělat?
Livorno v noci?

334
00:32:25,820 --> 00:32:28,400
Ne, promiň, jen se bojím, že je
něco se stalo.

335
00:32:29,480 --> 00:32:31,220
V těchto případech se vždy něco děje.

336
00:32:33,450 --> 00:32:35,810
No, už je pozdě. Pojď, připravím ti to
kufr.

337
00:32:36,790 --> 00:32:38,230
Pracujete na své diplomové práci?

338
00:32:38,850 --> 00:32:40,570
Ne, neměl jsem čas.

339
00:32:41,370 --> 00:32:43,850
Mohu vám v něčem pomoci?

340
00:32:44,230 --> 00:32:47,310
Jediné, co musíte udělat, je říct mi. jsem
vždy tvůj manžel.

341
00:32:47,650 --> 00:32:49,750
Tvůj manžel možná každou hodinu.

342
00:33:06,250 --> 00:33:08,810
Miro, zkus najít tu dýmku, ne
možná to zmizelo.

343
00:33:09,330 --> 00:33:10,990
Pojď, kup si další
Bologna.

344
00:33:11,190 --> 00:33:12,550
Ale ne, je to moje dýmka.

345
00:33:13,430 --> 00:33:16,370
Ve Spině jsme objevili hrob, který
má podzemní výklenek. chcete

346
00:33:16,370 --> 00:33:17,370
zúčastnit se otevření?

347
00:33:18,870 --> 00:33:21,110
Bohužel mám školu. Hezkou cestu,
profesor. Děkuju.

348
00:33:22,210 --> 00:33:26,130
Kdyby se mi podařilo otevřít v neděli
Můžu pro tebe přijet, jestli chceš.

349
00:33:27,610 --> 00:33:31,110
Pojď a přiveď mě sem z Bologni, mi
vezmu vás do Spiny a pak se sem vrátíme

350
00:33:31,110 --> 00:33:32,550
stejný den. Je to šílené.

351
00:33:35,030 --> 00:33:36,030
je to pravda.

352
00:33:36,250 --> 00:33:37,250
Nepřemýšlel jsem o tom.

353
00:33:45,510 --> 00:33:46,510
AHOJ.

354
00:33:55,610 --> 00:33:56,970
Claudio! AHOJ.

355
00:33:57,750 --> 00:33:58,750
kde jsi byl?

356
00:33:58,950 --> 00:34:00,970
já? Byl jsem tady.

357
00:34:01,470 --> 00:34:03,890
Je pozdě rozloučit se s tátou?

358
00:34:04,780 --> 00:34:07,560
Odešel. Ale promiň, to tam není
jeho dýmku, hledal ji.

359
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
Příliš kouří.

360
00:34:08,960 --> 00:34:11,620
Udělal jsi mi starosti, víš.

361
00:34:14,400 --> 00:34:15,980
Nic se nestalo, že?

362
00:34:16,560 --> 00:34:17,719
Ještě ne, Lallo.

363
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
Nebo možná ano.

364
00:34:19,739 --> 00:34:21,120
Protože co se muselo stát?

365
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Nic.

366
00:34:24,080 --> 00:34:25,800
Mně však stačí, že jsi tady a zůstáváš
dobrý.

367
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
Již.

368
00:34:27,600 --> 00:34:28,739
Mám tě doprovodit do školy?

369
00:34:29,340 --> 00:34:32,360
Ale je možné, že guma z
auto stále není opravené?

370
00:34:32,659 --> 00:34:34,199
Samozřejmě bylo opraveno.

371
00:34:34,679 --> 00:34:36,460
Před třemi dny byl vrácen na místo.

372
00:34:36,960 --> 00:34:38,679
Tak co, mám tě doprovodit?

373
00:34:41,300 --> 00:34:43,159
Ano, připravím se za dvě minuty.

374
00:34:57,139 --> 00:35:02,300
Jsou to jen dvě otázky a po každé odpovědi
člověk hned řekne pravdu nebo lže. to je

375
00:35:02,300 --> 00:35:03,178
snadné, že?

376
00:35:03,180 --> 00:35:04,460
Zkusme to. Pak začnu.

377
00:35:04,720 --> 00:35:06,360
Líbí se vám vila?

378
00:35:06,680 --> 00:35:09,360
Je výborná hospodyně.

379
00:35:10,280 --> 00:35:16,180
A netrápí vás to kromě domova, mimo něj
ty, je tu jiná krásná žena?

380
00:35:16,880 --> 00:35:19,520
Nevím, měl bych se nad tím zamyslet.

381
00:35:19,840 --> 00:35:22,120
Pravda, ale hluboko uvnitř mě nemáš
odpověděl.

382
00:35:22,780 --> 00:35:25,360
Ne, jen jsem diplomatický.

383
00:35:26,560 --> 00:35:28,260
Dobře, teď jsi na řadě ty.

384
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
Podívejme se trochu.

385
00:35:31,960 --> 00:35:35,060
Proč jsi mi neřekl, že ta guma
bylo auto opraveno?

386
00:35:35,540 --> 00:35:41,860
Protože takhle se to nikdy neopravovalo
jako by to nikdy nebylo zlomené A proč já

387
00:35:41,860 --> 00:35:42,860
řekl tuto lež?

388
00:35:43,800 --> 00:35:50,100
Chtěl jsem tě doprovázet, jsem tam rád
s tebou Ano, lež, nemám pravdu Děkuji

389
00:35:50,100 --> 00:35:55,480
Pojď, jdeme dál. Ty, koho bys chtěl
zabít?

390
00:35:56,000 --> 00:35:59,020
já? Ale nikdo Ale kdyby jeden...

391
00:35:59,310 --> 00:36:02,110
Měl by ti zničit život svým
přítomnost. Nechceš to vidět

392
00:36:02,110 --> 00:36:03,110
zmizet?

393
00:36:04,090 --> 00:36:05,090
Nevím.

394
00:36:06,090 --> 00:36:07,150
Měl bych se najít.

395
00:36:07,670 --> 00:36:12,030
Pravda. Ale musíš mi to přestat dávat
tyto velmi nepřesné odpovědi.

396
00:36:12,250 --> 00:36:13,550
To není fér, víš.

397
00:36:14,190 --> 00:36:15,730
Promiň, kladeš mi určité otázky.

398
00:36:17,170 --> 00:36:19,030
Tak se trochu ozveme
otázky.

399
00:36:19,690 --> 00:36:21,030
Hned tě obsloužím.

400
00:36:22,350 --> 00:36:23,870
Kde jsi spal minulou noc?

401
00:36:24,090 --> 00:36:25,090
Doma.

402
00:36:25,110 --> 00:36:29,360
Ano. Tak jak se dostat do svého pokoje?
postel nebyla rozestlaná?

403
00:36:29,960 --> 00:36:32,500
Možná proto, že jsem spal u někoho jiného
část.

404
00:36:32,720 --> 00:36:33,740
A s kým? S Elvirou?

405
00:36:34,220 --> 00:36:38,480
Špatně. Položil jsi ještě jednu otázku
a teď zaplatíte cenu. Ne, ale který

406
00:36:38,480 --> 00:36:41,000
měřidlo? No tak, Claudio, nemáš
odpověděl.

407
00:36:41,540 --> 00:36:43,000
S kým jsi spal minulou noc?

408
00:36:43,260 --> 00:36:44,640
Nemusím odpovídat.

409
00:36:44,840 --> 00:36:48,840
Můžete položit pouze dvě otázky e
pak... Claudio, to není o hře.

410
00:36:49,520 --> 00:36:51,980
Pojď, řekni mi, prosím, s kým jsi
strávil noc?

411
00:36:54,540 --> 00:36:55,540
a ty?

412
00:37:00,799 --> 00:37:03,580
Lalla. Lallo, nevíš jaká muka
pro mě obojí.

413
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
Co?

414
00:37:05,520 --> 00:37:07,900
S vědomím, že jsi tady, v této místnosti,
spolu s ním.

415
00:37:08,120 --> 00:37:09,820
Ale Claudio... Je to tvůj manžel, já vím.

416
00:37:10,140 --> 00:37:11,840
Ale myslíš, že to stačí k tomu, abych se uklidnil?

417
00:37:12,120 --> 00:37:15,360
Jak tě snesu svlékat se
před ním? Že spíte ve stejném

418
00:37:15,360 --> 00:37:17,560
vedle něj? A to pořád dokola
že... Claudio, přestaň!

419
00:37:34,670 --> 00:37:36,650
Ale já se bojím, strašně se bojím.

420
00:37:37,270 --> 00:37:38,270
O mně?

421
00:37:38,870 --> 00:37:41,130
Z toho, co cítím.

422
00:37:41,750 --> 00:37:43,690
Nikdy jsem nic takového neměl.

423
00:37:45,210 --> 00:37:47,010
A ty jsi jeho syn.

424
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
a ty?

425
00:37:50,910 --> 00:37:52,770
Nemohl jsi být ani jeho syn
ty?

426
00:37:53,850 --> 00:37:54,850
Ne.

427
00:37:55,590 --> 00:37:58,510
Já... nebojím se toho, co cítím.

428
00:37:59,810 --> 00:38:01,230
co je pro tebe láska?

429
00:38:01,450 --> 00:38:02,450
Vdává se?

430
00:38:03,080 --> 00:38:05,300
Je to někdo jako ty, kdo s někým spí
jako můj otec?

431
00:38:05,660 --> 00:38:11,500
Ne, Lallo, tohle není láska, kterou jsme
ty a já L

432
00:38:11,500 --> 00:38:18,500
„Láska se dívá jeden druhému do očí a chvěje se
A držet se za ruce a procházet mezi nimi

433
00:38:18,500 --> 00:38:22,920
lidé, aniž by to viděli Láska je jedna
jsem velmi milá, krásná věc

434
00:38:22,920 --> 00:38:25,240
Vždycky jsem do tebe byl zamilovaný. Rozuměl jsi
tohle?

435
00:38:25,540 --> 00:38:27,340
U tebe to bylo taky tak, řekni mi

436
00:38:42,670 --> 00:38:43,670
Už to nemusíme dělat.

437
00:38:44,130 --> 00:38:45,130
Už nikdy.

438
00:38:53,510 --> 00:38:56,390
Ale nemyslel jsem si, že by ti to vadilo.

439
00:38:56,830 --> 00:38:58,930
Prosím, už nikdy více.

440
00:39:27,760 --> 00:39:28,760
Dotkni se, jsi to ty?

441
00:39:30,780 --> 00:39:33,280
Podívej, chtěl jsem to potvrdit, uvidíme se
dnes večer.

442
00:39:33,720 --> 00:39:36,340
Ano, teď nemůžu mluvit, protože mám
bojí se, že mě uslyší.

443
00:39:36,740 --> 00:39:37,740
V jedenáct.

444
00:39:37,860 --> 00:39:39,980
Dobře, ne, ne, neboj se, ne
nebude nikdo.

445
00:39:40,700 --> 00:39:42,380
Ano, omluvte mě na chvíli.

446
00:39:52,120 --> 00:39:55,300
Připraveni? Ne, všechno je v pořádku, uvidíme se
dnes večer.

447
00:39:55,900 --> 00:39:56,900
kdo tancuje?

448
00:39:57,740 --> 00:39:58,740
Bude tam, neboj.

449
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Určitý.

450
00:40:51,660 --> 00:40:53,460
AHOJ. Zlato, proč tak pozdě?

451
00:40:53,700 --> 00:40:56,460
Omlouvám se, ale musel jsem si počkat
bratr. Je to auto vaše?

452
00:40:56,680 --> 00:41:00,920
No to je jedno. Spíš kolik
můžeš tu zůstat? Nevím, hodinu nebo tak. Ale

453
00:41:00,920 --> 00:41:02,100
Jsi si jistý, že tam není Lala?

454
00:41:02,340 --> 00:41:05,260
Ale ne, řekl jsem ti ne. jsme
uklidni se, jo? Ale ano, samozřejmě.

455
00:41:40,349 --> 00:41:41,950
Líbí se ti to?

456
00:41:42,470 --> 00:41:49,370
Jak zvědavé spát

457
00:41:49,370 --> 00:41:54,770
Anglická vlajka na posteli? Ano, můj
matka byla anglická vlast, rodina a

458
00:42:10,060 --> 00:42:11,060
Jak zvláštní.

459
00:42:12,220 --> 00:42:17,200
Ale... Vždy... Vždy stejná tvář.
kdo je?

460
00:42:17,540 --> 00:42:18,700
Je to moje matka. Pěkný?

461
00:42:18,940 --> 00:42:21,100
Je to sladké. Byla na mě tak hodná.

462
00:42:21,720 --> 00:42:23,380
Rozmazloval mě, hýčkal.

463
00:42:24,600 --> 00:42:25,600
Ne.

464
00:42:26,440 --> 00:42:27,740
Moment. Co je to?

465
00:42:29,480 --> 00:42:30,760
Cítím se sledovaný.

466
00:42:31,300 --> 00:42:32,300
Právo.

467
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
To je v pořádku.

468
00:42:37,820 --> 00:42:39,500
Nyní se již nebudete stydět ve tmě.

469
00:42:40,490 --> 00:42:41,490
Pojď sem, kokso.

470
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
Polibek.

471
00:42:44,630 --> 00:42:45,630
Claudio.

472
00:43:13,550 --> 00:43:14,550
jsi hezká.

473
00:44:01,580 --> 00:44:02,279
Pojďme si poslechnout desku.

474
00:44:02,280 --> 00:44:03,800
Ale tohle mi nepřipadá jako vhodná doba.

475
00:44:04,160 --> 00:44:05,440
Ale ano, dělá nám to z pozadí.

476
00:44:17,040 --> 00:44:18,040
No dobře?

477
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
Teď tancuj, pojď.

478
00:44:20,360 --> 00:44:21,360
Pojď, pojď.

479
00:44:25,120 --> 00:44:26,120
Tancuj, pojď.

480
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
Děkuju.

481
00:45:11,490 --> 00:45:12,490
Děkuju.

482
00:46:06,160 --> 00:46:07,160
Slyšíš je?

483
00:46:07,540 --> 00:46:10,020
Co? Kočky. kočky?

484
00:46:10,320 --> 00:46:11,840
Ano, milují se pořád.

485
00:46:12,100 --> 00:46:15,720
Vždycky to vypadá, skoro to vypadá, že ano
zabíjejí, křičí. Dělají ze všeho peklo.

486
00:46:15,960 --> 00:46:17,280
Konec světa?

487
00:46:17,920 --> 00:46:21,540
Můj bratr udělá povyk, pokud to neudělá
Okamžitě přivezu auto. musím

488
00:46:21,540 --> 00:46:23,160
jdi pryč, pojď, nechám si to na krátkou dobu.

489
00:46:23,380 --> 00:46:25,440
Necháváš mě čekat příliš dlouho,
tady to je.

490
00:46:25,780 --> 00:46:30,060
Pojď, zlato, ještě deset minut. ano,
deset minut. Nejen, že mě posíláš

491
00:46:30,060 --> 00:46:35,020
bílá, ale taky si ze mě děláš srandu.
Miláčku, miláčku, miláčku, prosím,

492
00:46:35,020 --> 00:46:37,920
šaty. Díky tobě ztrácím hodně
čas. Ano, dobře.

493
00:46:38,540 --> 00:46:41,980
Nejsem tvoje láska. Ne, Claudio.

494
00:46:42,300 --> 00:46:43,300
Pojď, pojď.

495
00:46:54,299 --> 00:46:55,960
Je lepší se přikrýt, venku je zima.

496
00:47:01,200 --> 00:47:04,120
Ale na co se díváš? Nic, nic,
nic.

497
00:47:04,700 --> 00:47:05,700
Jdeme. Ano.

498
00:48:12,490 --> 00:48:13,490
Prosím.

499
00:48:15,110 --> 00:48:16,110
Prosím.

500
00:48:18,450 --> 00:48:19,450
Lalla.

501
00:48:23,050 --> 00:48:24,050
Claudio.

502
00:48:27,150 --> 00:48:30,570
Proboha, hned se vám ozvu
lékař. Oheň, je mi zima.

503
00:48:34,270 --> 00:48:35,270
Už je mi lépe.

504
00:48:35,710 --> 00:48:38,050
Počkej, přinesu ti polštář.

505
00:48:38,390 --> 00:48:40,630
Ne, nechoď tam, nemusíš.

506
00:48:43,540 --> 00:48:48,680
Ale máte chuť se dostat do
číst? Ne, ne, tam ne. Ale ty

507
00:48:48,680 --> 00:48:49,499
já, pojď.

508
00:48:49,500 --> 00:48:54,360
Ne, udělal jsem něco velmi špatného,
velmi špatné. Ano, já vím, ale teď

509
00:48:54,360 --> 00:48:57,140
nemysli na to, chci, abys si lehl.
Ne, ne v mém pokoji.

510
00:49:00,240 --> 00:49:02,620
Dobře, vezmu tě do mého pokoje.

511
00:49:03,740 --> 00:49:05,420
Pojď, pojď.

512
00:49:08,300 --> 00:49:11,200
Lallo, Lallo, nejdřív ti musím říct...

513
00:49:11,900 --> 00:49:12,920
Musíte vědět všechno.

514
00:49:13,240 --> 00:49:14,240
Ne.

515
00:49:15,300 --> 00:49:19,000
Je mi to jedno, říkal jsem ti. Teď dlužíš sám sobě
relaxovat. Stalo se vám to i jindy?

516
00:49:19,220 --> 00:49:20,980
Ano, ale už je mi lépe.

517
00:49:21,400 --> 00:49:22,760
Máš doma nějaké prášky, ne?

518
00:49:23,660 --> 00:49:26,460
Ne. Ale uděláš něco, když se ti to stane?

519
00:49:27,020 --> 00:49:30,140
Nic, vydrží velmi málo. A pak žádný není
bylo by na čase.

520
00:49:32,540 --> 00:49:34,720
Mám ti říkat doktore? Ne, zůstaň tady,
počkat.

521
00:49:35,060 --> 00:49:36,780
Doktor mi nemůže dát srdce
nové.

522
00:49:37,240 --> 00:49:39,960
Lallo, musím ti něco říct, něco
důležité.

523
00:49:40,990 --> 00:49:44,370
Vidíš, já... já... chtěl jsem tě znechutit.

524
00:49:45,150 --> 00:49:46,930
Máte právo zůstat v klidu.

525
00:49:47,670 --> 00:49:51,290
Co může někdo jako já dát... Ne
podívej se na mě, jinak nemůžu

526
00:49:51,750 --> 00:49:55,650
Co může někdo jako já dát někomu jako jsi ty
kdo žije klidně, kdo je klidný, kdo

527
00:49:55,650 --> 00:49:57,990
má v životě všechno, že možná... možná
taky je šťastný... Dost!

528
00:49:59,490 --> 00:50:01,310
Už nikdy nebudu moct být šťastný.

529
00:50:02,290 --> 00:50:03,290
Nalla!

530
00:50:03,850 --> 00:50:08,370
Ale co kdybych ti dal důkaz o bytí
trochu dobrý, kdybych tě přinesl

531
00:50:08,370 --> 00:50:10,410
nenávidět mě, pohrdat mnou...

532
00:50:10,860 --> 00:50:12,680
Bože, tohle mi vážně musíš říct.

533
00:50:13,120 --> 00:50:14,360
Samozřejmě, Lallo, musím ti to říct.

534
00:50:14,940 --> 00:50:18,400
Protože takhle bude všeho víc
jednoduché.

535
00:50:18,780 --> 00:50:20,220
Budete mě soudit za to, jaký jsem.

536
00:50:21,060 --> 00:50:24,480
Včera večer jsem něco hodně udělal
ošklivý, strašný.

537
00:50:24,940 --> 00:50:26,800
Protože jsem chtěl, abys to viděl, víš?

538
00:50:27,280 --> 00:50:28,280
Dokážeš to pochopit?

539
00:50:29,380 --> 00:50:32,020
A ty jsi viděl, že?

540
00:50:35,820 --> 00:50:37,700
A stejně jsi mi běžel pomoci.

541
00:50:41,710 --> 00:50:43,130
Jedu do Anglie. Ne.

542
00:50:43,350 --> 00:50:44,350
Už mě nebudeš muset vidět.

543
00:50:45,510 --> 00:50:46,510
Ne, Claudio.

544
00:50:47,250 --> 00:50:49,570
Nemůžeš to udělat. Nemůžeš mě tu nechat
sám.

545
00:50:49,790 --> 00:50:50,950
Prosím, Claudio.

546
00:50:51,590 --> 00:50:52,590
Ale proč?

547
00:50:54,110 --> 00:50:55,350
Radši půjdu pryč.

548
00:50:55,970 --> 00:50:56,970
Je to lepší.

549
00:50:57,630 --> 00:50:58,630
miluji tě.

550
00:50:58,730 --> 00:51:00,370
A to se mi nikdy nestalo.

551
00:51:04,210 --> 00:51:07,130
A já se nebojím.

552
00:51:07,790 --> 00:51:09,150
Nebojím se ničeho.

553
00:52:44,419 --> 00:52:46,360
Pomalu, pomalu, s láskou.

554
00:52:46,800 --> 00:52:49,300
Pane profesore, nebojte se, je jich mnoho
Dělám tuto práci roky.

555
00:52:49,520 --> 00:52:52,880
Je tu šéf, který ji hledal, protože
nejdeš se na něj podívat? To je v pořádku.

556
00:52:54,540 --> 00:52:56,580
Takže víc, víc, ejhle, zlověstnější. Jak
a?

557
00:52:57,180 --> 00:52:58,180
Ano?

558
00:52:58,800 --> 00:53:04,420
Dobré ráno. To je v pořádku, profesore, to je v pořádku
velmi dobré, vše v pořádku. Pochopí, že já

559
00:53:04,420 --> 00:53:08,180
a Spina, na kterých pracujeme léta.
Co chceš, že nevíme, jak nějaký otevřít

560
00:53:08,180 --> 00:53:09,400
hrobka? Buď v klidu.

561
00:53:10,010 --> 00:53:13,710
Já vím, ale je to dvoupokojová hrobka,
neporušené, stačí málo, aby ano

562
00:53:13,710 --> 00:53:17,770
kus fresky. Ah, na to nemysli
skutečně, profesore. Mimochodem, já

563
00:53:17,770 --> 00:53:20,530
řekněme, že sem dnes ráno neměl chodit
jeho paní?

564
00:53:21,530 --> 00:53:23,190
Moje žena? Ano, ano.

565
00:53:24,130 --> 00:53:27,470
A ukázalo se, že nemohl. Takže
možná je nahoře a hledá ji.

566
00:53:27,790 --> 00:53:31,870
Podívej, když pracujeme, proč ty
nejdeš nahoru a koukneš se? Je to škoda

567
00:53:31,870 --> 00:53:33,370
že jeho žena nevidí vykopávky.

568
00:53:33,570 --> 00:53:37,070
Moje žena už to zná
nekropole, proto není

569
00:53:37,230 --> 00:53:38,230
Pracuješ dobře, co?

570
00:53:42,030 --> 00:53:43,030
co?

571
00:54:15,480 --> 00:54:16,480
Viděl jsi to?

572
00:54:16,940 --> 00:54:18,020
Dobře, narodila se.

573
00:56:01,410 --> 00:56:03,450
Děkuji všem.

574
00:56:17,029 --> 00:56:18,190
Žádný! Žádný!

575
00:56:54,220 --> 00:56:55,220
Ach ne!

576
00:57:57,610 --> 00:57:58,610
co to děláš?

577
00:57:58,810 --> 00:57:59,810
Pracujte napůl.

578
00:58:00,370 --> 00:58:01,370
Dobrý.

579
00:58:19,110 --> 00:58:23,330
Víte, Mozart už byl ve vašem věku
složil druhý koncert pro

580
00:58:23,410 --> 00:58:25,890
A v mém věku jsi četla knihy
Co četl tvůj otec?

581
00:58:27,220 --> 00:58:29,020
Co znamená? To, totem a tabu, Freud.

582
00:58:29,700 --> 00:58:30,800
Ale proč, četli jste to?

583
00:58:31,200 --> 00:58:34,460
Ano, horda, klan, otec, kterého má
všechny ženy, syn, který odejde

584
00:58:34,460 --> 00:58:37,220
chce jednu, musí ji ukrást někomu jinému
klan. Již přečteno a vyhozeno.

585
00:58:37,660 --> 00:58:39,880
Ano, ano, rozumím, ale Freud není všechno
tady.

586
00:58:41,320 --> 00:58:42,380
Jestli chceš, promluvíme si o tom.

587
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Promluvíme si?

588
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Ne, to není nutné.

589
00:59:08,330 --> 00:59:11,210
Ale co smrtelná postel, tam je víc života
nekropole.

590
00:59:12,350 --> 00:59:14,150
Nebo jde člověk po týdnu domů.

591
00:59:19,610 --> 00:59:21,670
No, dáme si kaštany na rosto?

592
00:59:21,890 --> 00:59:22,890
Eh, jdou?

593
00:59:25,330 --> 00:59:26,330
Pečené kaštany?

594
00:59:27,090 --> 00:59:28,090
Ne.

595
00:59:54,090 --> 00:59:55,090
ano? Oh, hned.

596
00:59:56,350 --> 00:59:57,350
Claudio?

597
00:59:58,890 --> 00:59:59,890
Je to pro tebe.

598
01:00:03,530 --> 01:00:04,530
Ano?

599
01:00:04,970 --> 01:00:06,390
Eh, Cocchi, to jsi ty.

600
01:00:06,750 --> 01:00:07,750
AHOJ.

601
01:00:08,090 --> 01:00:09,090
V kině?

602
01:00:10,290 --> 01:00:11,470
Eh, dobrý nápad.

603
01:00:11,730 --> 01:00:12,730
a co to je?

604
01:00:13,710 --> 01:00:15,290
Nechceš jít večer taky ven?

605
01:00:15,710 --> 01:00:16,710
Ano, jdi a podívej se, jdi.

606
01:00:18,750 --> 01:00:19,750
Ano, řekni mi, Cocchi.

607
01:00:23,140 --> 01:00:25,960
Ne, ne, ne, to je strašné,
podívej, nech to být.

608
01:00:26,300 --> 01:00:28,860
Poslouchej, co dělají v metropoli?

609
01:00:30,600 --> 01:00:32,200
Ne, řekli mi o tom
velmi špatné.

610
01:00:33,420 --> 01:00:34,420
A co potom?

611
01:00:34,700 --> 01:00:35,700
Ne, to jsem viděl.

612
01:00:36,380 --> 01:00:38,160
No a to bude na jindy.

613
01:00:38,880 --> 01:00:39,880
AHOJ.

614
01:00:40,540 --> 01:00:41,540
AHOJ.

615
01:00:43,080 --> 01:00:44,520
Jsem rád, že nejdeš.

616
01:00:45,120 --> 01:00:46,560
Alespoň můžeš strávit nějaký čas se svým otcem.

617
01:00:46,800 --> 01:00:50,740
Vzal sis mého otce, ne mě.
Dost vás dvou, nejsem váš chlap

618
01:00:50,740 --> 01:00:51,740
posměch.

619
01:00:56,040 --> 01:01:00,740
Ale jinak máš pravdu proč
Příliš jsem tě zanedbával.

620
01:01:01,820 --> 01:01:04,580
Ty, Claudio, jsi to vždycky dělal
snadno beze mě.

621
01:01:05,560 --> 01:01:07,140
Vždycky jsi to zvládl.

622
01:01:09,440 --> 01:01:13,460
Ale ty, Lallo, nemůžeš pokračovat
žít tímto způsobem.

623
01:01:16,520 --> 01:01:22,240
S manželem, který je vždy pryč, daleko,
připraven zanedbávat tě kvůli staré ženě

624
01:01:22,240 --> 01:01:24,160
pohřební urna nebo hrobka z
odkrýt.

625
01:01:25,260 --> 01:01:32,200
Ale mám byt v Lucce
my dva, chtěl jsem tě překvapit,

626
01:01:32,300 --> 01:01:37,700
ale nyní se zdá, že dříve tomu tak nebylo
abych ti řekl, že jsem to chtěl vybavit, polož to

627
01:01:37,700 --> 01:01:43,980
místo, ale dnes jsem si uvědomil, že to není možné
už nečekej, musíme být spolu,

628
01:01:44,100 --> 01:01:48,980
naučit se poznávat a to brzy,

629
01:01:48,980 --> 01:01:51,740
hned.

630
01:01:55,310 --> 01:01:58,590
Příští víkend přijedu a vyzvednu tě
stěhujeme se do Luccy.

631
01:01:58,950 --> 01:01:59,950
Ale to není možné.

632
01:02:01,290 --> 01:02:02,330
Mám školu.

633
01:02:03,030 --> 01:02:05,470
Žádný problém, budeš tam za dvacet minut,
je to jako odsud.

634
01:02:07,510 --> 01:02:10,210
Dostanu se k vám každý večer a vy ne
Nechám tě na pokoji.

635
01:02:25,480 --> 01:02:26,480
Slyšel jsi?

636
01:02:26,760 --> 01:02:32,140
Co? Jako koktejl piva. Ne, mně
To mi imponuje.

637
01:02:32,640 --> 01:02:36,600
Sova, zvíře pro noční krmení,
jíst myši. Ale promiň, nemají

638
01:02:36,600 --> 01:02:37,279
kočky?

639
01:02:37,280 --> 01:02:38,280
Ale kdo ti to řekl?

640
01:02:38,600 --> 01:02:39,920
Měli byste vidět sovu.

641
01:02:40,420 --> 01:02:44,420
Ukáže myší, upřeně se na ni dívá, ejhle
týká se to a pak, váčku, ho to zasáhne.

642
01:02:44,900 --> 01:02:47,240
Moje kočka to dělá taky, to samé.

643
01:02:48,920 --> 01:02:49,920
co je s tebou?

644
01:02:50,000 --> 01:02:51,080
Změnil jsi svou tvář?

645
01:02:51,520 --> 01:02:53,220
Zbývají jen tři dny.

646
01:02:53,530 --> 01:02:56,930
Vlastně dva a půl dne. Jen ten nápad
že za dva dny u něj budeš muset zůstat

647
01:02:56,930 --> 01:02:59,450
usměj se na něj. A v tom budete muset spát
pokoj s ním.

648
01:02:59,690 --> 01:03:04,070
A buď hodný a polib ho. A dělat
co chce. A zůstaň v jeho posteli

649
01:03:04,070 --> 01:03:06,650
celou noc, po mnoho nocí. vy
prosím, přestaň.

650
01:03:06,910 --> 01:03:09,090
Ale to se nedá vydržet, rozumíš?
Přestaň!

651
01:03:10,550 --> 01:03:12,170
Prosím, Claudio, prosím.

652
01:03:12,710 --> 01:03:13,970
Nemůžu to vydržet.

653
01:03:15,750 --> 01:03:16,990
Taky to nevydržím.

654
01:03:17,650 --> 01:03:18,549
Já taky ne.

655
01:03:18,550 --> 01:03:19,630
Je to vetřelec.

656
01:03:20,050 --> 01:03:21,370
Nemá to s ním nic společného.

657
01:03:21,960 --> 01:03:23,100
I když je to tvůj manžel.

658
01:03:23,580 --> 01:03:26,000
Dokonce... I když je to můj otec.

659
01:03:26,420 --> 01:03:27,720
Nemůžu to vydržet.

660
01:03:29,520 --> 01:03:32,820
Je to jako... Je to jako roztrhání
něco uvnitř.

661
01:03:33,200 --> 01:03:34,360
Možná to není důležité.

662
01:03:34,820 --> 01:03:36,420
To není tak důležité.

663
01:03:38,560 --> 01:03:39,760
Máš pravdu.

664
01:03:40,400 --> 01:03:41,400
Zamysleme se nad sebou.

665
01:03:43,260 --> 01:03:48,400
Protože... Protože... Protože chybí
jen dva dny. A dva dny...

666
01:03:50,170 --> 01:03:51,510
Ty dva dny jsou hodně.

667
01:05:10,480 --> 01:05:11,480
Chce to nápad.

668
01:05:12,200 --> 01:05:15,000
Nemůžeme se takhle posunout dál. Je to potřeba
naprosto nápad.

669
01:05:17,360 --> 01:05:18,440
Prášek na spaní.

670
01:05:18,680 --> 01:05:22,240
Co znamená? Kilo a půl prášky na spaní v
minestrone.

671
01:05:23,260 --> 01:05:24,720
Takže to ani neochutná.

672
01:05:25,200 --> 01:05:29,500
Usne a už se neprobudí. ano,
kilo a půl prášky na spaní, kdo to má

673
01:05:29,500 --> 01:05:30,419
dává?

674
01:05:30,420 --> 01:05:31,780
Ano, je to pravda, je to těžké.

675
01:05:32,080 --> 01:05:33,220
A pak nemá rád minestrone.

676
01:05:33,480 --> 01:05:35,880
Potřebujeme další nápad, něco
lepší.

677
01:05:36,120 --> 01:05:37,780
Pojď, pojď. Řekl jsem své.

678
01:05:40,430 --> 01:05:44,370
Mohl by se stát knězem, to je ono. ano,
kněz. Zdá se mi to trochu těžké.

679
01:05:44,710 --> 01:05:46,570
Spíš bych se sama mohla stát jeptiškou.

680
01:05:46,810 --> 01:05:48,390
co? Jste jeptiška?

681
01:05:49,290 --> 01:05:52,050
No, když se na to tak podívám, tak bych to neřekl, co?

682
01:05:52,410 --> 01:05:53,850
Podívej, spusť si vlasy, podívej.

683
01:05:56,370 --> 01:05:58,510
Ne, ne, ne, ne. Dolů s tím šálem, dolů.

684
01:05:58,970 --> 01:06:02,750
Dolů, dolů. Tady, nech toho. Nyní i
vlasy. Rozpusťte si vlasy, pojďte.

685
01:06:05,990 --> 01:06:06,990
Tady to máš.

686
01:06:07,450 --> 01:06:08,530
jako? Takhle.

687
01:06:08,810 --> 01:06:11,530
Nyní změňte polohu. Na kolenou.
Změňte polohu.

688
01:06:11,890 --> 01:06:12,890
Kde?

689
01:06:13,330 --> 01:06:14,630
Tady, na kolenou, takhle. Bravo.

690
01:06:15,370 --> 01:06:16,370
Ach, nádhera.

691
01:06:16,750 --> 01:06:17,609
No ano?

692
01:06:17,610 --> 01:06:18,448
Perfektní takhle.

693
01:06:18,450 --> 01:06:19,450
Počkej, jo?

694
01:06:24,090 --> 01:06:25,510
Takže, co? Ano. Pokrčit rameny?

695
01:06:25,810 --> 01:06:28,430
Velmi dobré. Rameno je v pořádku.
Přestaň tak, jo? Zastávka.

696
01:06:32,690 --> 01:06:34,810
Zastávka. Ach, mohl bych zemřít.

697
01:06:35,130 --> 01:06:36,130
No ano.

698
01:06:36,950 --> 01:06:37,950
Přestaň, jo?

699
01:06:38,010 --> 01:06:39,010
Zastávka!

700
01:06:39,830 --> 01:06:41,090
Je to dlouhá věc?

701
01:06:41,690 --> 01:06:45,350
Co, zemřít? Ne, je to individuální záležitost
moment, Lallo, moment. Ale ne, ne

702
01:06:45,350 --> 01:06:48,450
zemřít, pózovat. velmi krásné,
krásné, zastav se, nehýbej se.

703
01:06:49,970 --> 01:06:50,970
Tady to máš.

704
01:06:52,990 --> 01:06:54,230
Bleskosvod!

705
01:06:54,490 --> 01:06:55,530
Jako hromosvod?

706
01:06:55,810 --> 01:06:59,790
Nerozumíš? Pojďme přerušit kabel
hromosvod, připevníme k posteli který

707
01:06:59,790 --> 01:07:03,630
železa a při prvním blesku jsme u
místo, zůstal mrtvý. Ano, jdeme

708
01:07:03,630 --> 01:07:04,630
setkání s dobrou sezónou.

709
01:07:05,470 --> 01:07:06,470
Připraveno!

710
01:07:13,310 --> 01:07:14,310
Plavecký bazén.

711
01:07:14,970 --> 01:07:19,650
Bazén? Ach ano, bazén. Jemu
přijde unavený, vrhne se do bazénu,

712
01:07:19,650 --> 01:07:22,550
že se voda ohřála, ale my
vypnuli jsme horkou vodu. Pak on

713
01:07:22,550 --> 01:07:26,110
hledejte ručníky, my vám je dáme
schovejme se, vezmi si jeden

714
01:07:26,110 --> 01:07:26,948
je to hotovo.

715
01:07:26,950 --> 01:07:30,250
Ne, je to mnohem jednodušší. Když je
uvnitř bazénu si jeden hodíme

716
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
elektrický ohřívač.

717
01:07:31,290 --> 01:07:34,610
Ale ohřívat vodu? Ale ne pro
ohřívat vodu, kamna

718
01:07:34,610 --> 01:07:36,990
elektřina způsobí zkrat, ne? E
tak co?

719
01:07:37,340 --> 01:07:40,740
A pak, protože voda je vynikající
proudový vodič, zůstane tam,

720
01:07:40,740 --> 01:07:44,240
elektrickým proudem, suché. A vracíme se
dokonce i sporák. A pak tam není

721
01:07:44,240 --> 01:07:48,340
ani. A ano, měli bychom si nějaké koupit
jeden. Nebo si ho půjčit. jak dlouho ještě?

722
01:07:49,060 --> 01:07:50,060
20 hodin.

723
01:07:50,300 --> 01:07:51,700
Vlastně ne, 19.

724
01:07:53,080 --> 01:07:58,320
19 hodin a pak... A

725
01:07:58,320 --> 01:08:03,320
takže už nic neřekneš? Ne.

726
01:08:03,620 --> 01:08:04,620
Ale proč?

727
01:08:04,680 --> 01:08:06,420
Nechápete, že si děláme srandu?

728
01:08:06,920 --> 01:08:08,760
Všechno je to hra, všechno jsou to lži.

729
01:08:09,040 --> 01:08:13,320
Pro mě... pro mě... je to jen myšlenka
budete se s ním muset vrátit, což mu budete dlužit

730
01:08:13,320 --> 01:08:16,399
úsměv, kterým budeš muset být navždy
jeho žena. Já, vidíš, já něco

731
01:08:16,399 --> 01:08:19,180
Já vím. Ale ne, nemluv takhle,
prosím.

732
01:08:19,920 --> 01:08:20,920
já se o to postarám.

733
01:08:22,140 --> 01:08:24,540
něco udělám. a co? Vy ano
jeptiška?

734
01:08:25,240 --> 01:08:28,660
Nebo ho zabiješ bleskem? Ale pokud ne
taky tomu nevěříš. Vidíš, já ne

735
01:08:28,660 --> 01:08:29,618
Dělám si srandu, no.

736
01:08:29,620 --> 01:08:31,300
Já... moc nemluvím, ale uvidíš.

737
01:08:31,600 --> 01:08:32,600
Uvidíš co?

738
01:08:32,730 --> 01:08:35,970
Já ve světě, kam chodí někdo jako ty
postel s někým, jako je můj otec, ne tam

739
01:08:35,970 --> 01:08:38,490
odpočinek. Ne, Claudio, to neříkám.
Ale co chceš, abych udělal?

740
01:08:38,729 --> 01:08:41,930
Ať je tady a sleduje vás oba
šťastný a spokojený, možná dokonce a

741
01:08:41,930 --> 01:08:42,930
tvé ruce?

742
01:08:44,090 --> 01:08:45,649
Claudio, prosím, to se nesmí dělat
řekni to.

743
01:08:45,850 --> 01:08:47,770
Já, já nevím, co mám dělat.

744
01:08:49,330 --> 01:08:50,410
Jsem zoufalý.

745
01:08:50,689 --> 01:08:51,689
Ano?

746
01:08:52,149 --> 01:08:55,250
Zoufalé ženy dělají věci na
vážně, tedy každý den v novinách.

747
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
A co dělají?

748
01:08:56,790 --> 01:08:58,410
Zabijí manžela, jedním způsobem
jakýkoli.

749
01:08:58,970 --> 01:09:01,170
S jedem na myši, s nůžkami.

750
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
I s kladivem.

751
01:09:03,160 --> 01:09:09,000
Ale jak si chceš myslet, že já... Samozřejmě,
ve skutečnosti víte, že si to nemyslím.

752
01:09:09,899 --> 01:09:12,120
Claudio, já se tak bojím.

753
01:09:13,000 --> 01:09:14,060
Jak hloupé.

754
01:09:17,800 --> 01:09:22,140
Ale udělám, co chceš. já nevím,
řekni mi, co mám dělat.

755
01:09:22,819 --> 01:09:23,819
jak dlouho ještě?

756
01:09:23,939 --> 01:09:24,939
19 hodin.

757
01:09:25,300 --> 01:09:26,439
Teď trochu méně.

758
01:09:27,720 --> 01:09:28,720
Lalla.

759
01:11:10,350 --> 01:11:11,350
Cigareta.

760
01:11:11,570 --> 01:11:12,630
Že? Nic.

761
01:11:17,550 --> 01:11:18,710
Cigareta.

762
01:11:19,090 --> 01:11:20,850
Co? Podívejte se, pojďte se podívat.

763
01:11:24,650 --> 01:11:25,910
Podívej, jo? Podívejte.

764
01:11:26,470 --> 01:11:27,510
Buď opatrný, jo?

765
01:11:28,590 --> 01:11:30,070
co děláš?

766
01:11:33,350 --> 01:11:34,350
Buď opatrný, jo?

767
01:11:35,690 --> 01:11:36,690
Rozuměl jsi?

768
01:11:37,870 --> 01:11:38,870
Ne, věc?

769
01:11:39,350 --> 01:11:41,390
Blesk. Blesk?

770
01:11:42,050 --> 01:11:43,050
Podívejte se, pojďte se podívat.

771
01:11:44,810 --> 01:11:46,630
Ale spím.

772
01:11:49,070 --> 01:11:50,070
Děkuju.

773
01:11:56,990 --> 01:11:58,670
Měli jsme ho vždy po ruce.

774
01:11:58,890 --> 01:12:00,530
Proč? je to pravda.

775
01:12:00,790 --> 01:12:03,370
Aha, poslal jsem ji ven. i dnes? Ano,
právo.

776
01:12:06,400 --> 01:12:10,820
Říkal jsem ti, měli jsme to
vždy po ruce. Co? Blesk, ten

777
01:12:10,820 --> 01:12:14,360
a půl prášky na spaní,
bronchopneumonie. Ano, co

778
01:12:15,060 --> 01:12:16,980
Mezitím je to bazén. A
blesk?

779
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
Teď vám to ukážu.

780
01:12:18,740 --> 01:12:19,740
Stráž, jo?

781
01:12:20,680 --> 01:12:21,840
Tady ten blesk.

782
01:12:22,700 --> 01:12:24,500
Je to hra, kterou jsem vždy hrál s Miou
matka.

783
01:12:25,600 --> 01:12:27,260
Sem dáme houbu.

784
01:12:28,500 --> 01:12:30,160
Nyní si vezměte tento ručník.

785
01:12:30,400 --> 01:12:32,260
Ano. Ano, ano, stůj tady.

786
01:12:33,230 --> 01:12:34,990
Ano, nechte to otevřené a uvidíte.

787
01:12:36,070 --> 01:12:38,990
Claudio, co to děláš? Teď uvidíš,
počkej chvíli.

788
01:12:42,010 --> 01:12:44,210
Lalla! Ale co tady mám dělat?

789
01:12:44,670 --> 01:12:45,810
Podívej, buď opatrný, eh!

790
01:12:50,490 --> 01:12:51,990
Claudio, co to znamená?

791
01:12:52,310 --> 01:12:53,310
Viděli jste, jaká krásná hra?

792
01:12:53,590 --> 01:12:56,530
Moje matka mi to dělala pořád
koupal se. Zavolal mi, dal jsem a

793
01:12:56,530 --> 01:12:57,730
pěst na zeď a houba spadla.

794
01:12:58,650 --> 01:13:01,870
Teprve teď, místo toho
houba, na polici dáme

795
01:13:02,050 --> 01:13:05,370
A mám ti dát signál? Ne, ty
budete se muset ujistit, že zástrčka

796
01:13:05,370 --> 01:13:07,090
je vložen. Takhle. Jenom tohle?

797
01:13:07,370 --> 01:13:08,370
Ano, pouze.

798
01:13:09,070 --> 01:13:11,910
Aha, kdo z vás se tam první koupe
ráno?

799
01:13:12,170 --> 01:13:13,690
Večer se koupu.

800
01:13:14,090 --> 01:13:15,090
Vždy? Vždy.

801
01:13:15,470 --> 01:13:16,470
Dobře.

802
01:13:17,070 --> 01:13:18,990
Uvědomujete si, jací jsme
říkat?

803
01:13:19,990 --> 01:13:20,990
Ano.

804
01:13:22,770 --> 01:13:23,770
S ním uvnitř?

805
01:13:24,550 --> 01:13:25,550
Oh, dobře.

806
01:13:26,070 --> 01:13:27,190
Pokud nechcete...

807
01:13:28,810 --> 01:13:29,810
Jste volní.

808
01:13:33,750 --> 01:13:35,110
Nicméně už jsem ti řekl, uklidni se.

809
01:13:35,730 --> 01:13:37,450
Nezůstanu takhle mezi vámi dvěma.

810
01:13:39,830 --> 01:13:40,830
jak dlouho ještě?

811
01:13:43,150 --> 01:13:44,150
Několik hodin.

812
01:13:46,530 --> 01:13:49,510
Tak pojďte, ať nic dalšího neztratíme
čas.

813
01:15:06,020 --> 01:15:07,420
Elvíra?

814
01:15:13,520 --> 01:15:15,200
kam šla?

815
01:15:15,620 --> 01:15:17,020
Elvíra?

816
01:15:18,840 --> 01:15:20,240
Louis?

817
01:15:22,760 --> 01:15:24,360
Nečekal jsem tě tak brzy.

818
01:15:25,780 --> 01:15:29,500
Není tu Elvira? Ne, je to jeho den
svobodu. Potřebuješ něco?

819
01:15:29,860 --> 01:15:31,560
Tady si taky dělá co chce.

820
01:15:33,480 --> 01:15:36,520
Ach ano, bere to trochu zlehka. Ale
jsem tam?

821
01:15:37,400 --> 01:15:42,100
Nic, jen se jde domů a
rád bych... Chceš něco pít?

822
01:15:42,600 --> 01:15:44,500
Ano, obvyklé.

823
01:15:46,040 --> 01:15:47,040
Děkuju.

824
01:15:52,010 --> 01:15:53,010
A Claudio?

825
01:15:53,370 --> 01:15:56,990
Nevím, dnes jsem ho neviděl. Možná
bude ve svém pokoji.

826
01:16:01,830 --> 01:16:06,290
Lallo... Muselo to být hrozné
žiješ takhle.

827
01:16:07,550 --> 01:16:12,290
Je to moje chyba, ale od zítřka si to vynahradíme.
Slibuji ti. Od zítřka?

828
01:16:12,670 --> 01:16:13,670
Ano.

829
01:16:16,170 --> 01:16:18,930
Ano. Lucin byt je připraven.

830
01:16:19,670 --> 01:16:20,770
proč čekat?

831
01:16:21,750 --> 01:16:25,450
Už mě nebaví tě jednou za čas vidět
týden. A pak uvidíte oblast

832
01:16:25,450 --> 01:16:28,190
klidné bydlení, velmi tichý,
velmi zelené.

833
01:16:28,830 --> 01:16:30,370
A budeme tam žít sami.

834
01:16:30,830 --> 01:16:32,190
Na tom záleží, ne?

835
01:16:34,590 --> 01:16:36,730
Ale Claudio, co bude dělat sám?

836
01:16:36,950 --> 01:16:37,950
Dost s Claudiem!

837
01:16:40,610 --> 01:16:43,450
Bude žít svůj život.

838
01:16:44,250 --> 01:16:48,630
Teď... Zamysleme se nad sebou.

839
01:16:51,790 --> 01:16:53,390
I my máme právo žít.

840
01:18:03,980 --> 01:18:07,120
Promiň, opravdu se necítím dobře.

841
01:18:24,620 --> 01:18:26,580
Rozhodl jsem se, že zítra odjedeme.

842
01:18:30,320 --> 01:18:32,040
Lucin byt je připraven.

843
01:18:37,280 --> 01:18:39,980
Myslím, že bychom si měli trochu promluvit
dvě.

844
01:18:40,260 --> 01:18:41,260
myslíš že ano?

845
01:18:41,660 --> 01:18:42,660
Již.

846
01:18:45,380 --> 01:18:46,380
odcházíš?

847
01:18:46,820 --> 01:18:47,820
Řekl jsem ti to.

848
01:18:48,360 --> 01:18:49,860
U stolu nestárneš.

849
01:19:19,180 --> 01:19:20,940
Káva je hotová, profesore.

850
01:19:21,200 --> 01:19:22,200
Děkuju.

851
01:19:26,300 --> 01:19:27,580
Potřebujete ještě něco?

852
01:19:28,400 --> 01:19:29,400
Ne, děkuji.

853
01:19:30,300 --> 01:19:31,300
Elvíra?

854
01:19:31,540 --> 01:19:34,520
Ano? Mohl bys to říct mému synovi, jestli může
přijď chvilku?

855
01:19:34,780 --> 01:19:36,100
Mladý pán čte ve svém pokoji.

856
01:19:36,380 --> 01:19:37,420
Stejně to musím zavolat.

857
01:19:38,240 --> 01:19:39,240
Ne.

858
01:19:39,960 --> 01:19:40,960
Ne.

859
01:19:41,280 --> 01:19:42,320
To nic nedělá.

860
01:21:12,940 --> 01:21:14,600
Lallo, Lallo, slyšíš mě?

861
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Ano Claudio, co to je?

862
01:21:19,340 --> 01:21:21,440
Dohodli jsme se na zítřejší ráno
pak.

863
01:21:23,260 --> 01:21:25,360
Lallo, slyšela jsi mě?

864
01:21:26,800 --> 01:21:27,980
Ano, slyšel jsem tě.

865
01:21:28,280 --> 01:21:31,480
Ptal jsem se vás, zda s tím vždy souhlasíte
zítra ráno?

866
01:21:32,680 --> 01:21:34,780
Ano, ale je to opravdu nutné.

867
01:21:35,100 --> 01:21:39,620
Nebojte se, nemusíte
nic, jen nezapomeňte vložit

868
01:21:39,620 --> 01:21:40,620
zástrčka fénu.

869
01:21:40,880 --> 01:21:42,100
Už je to vloženo.

870
01:21:43,660 --> 01:21:44,660
Dobře.

871
01:21:47,640 --> 01:21:48,640
Lalla.

872
01:21:50,060 --> 01:21:51,380
Moc tě miluji, víš.

873
01:21:54,680 --> 01:21:55,940
Taky tě miluju.

874
01:21:56,180 --> 01:21:58,340
Jsi pro mě velmi důležitý.

875
01:21:59,540 --> 01:22:00,540
Ale hodně.

876
01:22:34,350 --> 01:22:35,350
Ale co se stane?

877
01:22:47,430 --> 01:22:49,250
Claudio! Lalla!

878
01:22:50,710 --> 01:22:52,990
Co se stalo? Kdo křičel?

879
01:24:05,159 --> 01:24:07,940
Víš, opravdu jsem tě potřeboval slyšet.

880
01:24:11,500 --> 01:24:13,740
Ano, jak to tam chodí?

881
01:24:14,120 --> 01:24:15,120
a jak to jde?

882
01:24:15,800 --> 01:24:20,180
Víš, ten dům je opravdu prázdný
prázdný. Ano, já vím, já vím.

883
01:24:21,160 --> 01:24:22,220
Představuji si to.

884
01:24:25,100 --> 01:24:31,480
Podívej, myslím, že bychom možná měli
abychom mohli trochu mluvit, my dva.

885
01:24:31,960 --> 01:24:35,140
Ano, ano, samozřejmě, měli bychom si... promluvit
konečně.

886
01:24:37,660 --> 01:24:42,740
Tati, proč se znovu nevdáš?

887
01:25:01,580 --> 01:25:07,560
Tam je její paměť, tam je tvoje
lásku k ní.

888
01:25:12,960 --> 01:25:19,540
Je to jen moje láska, kterou už cítíš,
vy

889
01:25:19,540 --> 01:25:21,360
cítit obraz.